Slon6.at: оборудование для синхронного перевода напрокат в Москве

Дороже всего обходятся три вещи: число языков (каждый язык означает ещё одну кабину и ещё пару пультов), напольные кабины вместо настольных и выезд техника на весь день. Меньше платите, если перевод нужен части зала, мероприятие укладывается в один день и площадка в пределах удобного подъезда.

• доставка и подъём на этаж считаются отдельно и зависят от адреса;
• монтаж ночью или в выходной часто идёт с доплатой;
• второй и последующие дни у многих прокатов дешевле первого, спрашивайте об этом прямо;
• одноразовые наушники иногда включены, иногда идут отдельной строкой.

Калькулятор складывает средние рыночные цены из таблицы. Доставку, монтаж и работу техника он не учитывает.

• кабина: настольная (короб на столе) или напольная (отдельная комната с дверью и вентиляцией);
• пульты переводчиков с гарнитурами, на каждый язык минимум два;
• центральный блок и передатчик, который кодирует языковые каналы;
• ИК-излучатели на стойках или радиопередатчик;
• приёмники с наушниками, заряженные и проверенные;
• кабели и коммутация до звукового пульта площадки.

Доставка, монтаж и демонтаж, дежурство техника в течение дня, стойка выдачи приёмников с персоналом, микрофоны для зала, колонки и экран. Сами переводчики тоже отдельная статья: прокат оборудования и бюро переводов чаще всего разные подрядчики, хотя некоторые компании закрывают обе задачи.

Конкретный состав вашей сметы уточним после заявки. На наш взгляд, экономить на дежурном технике не стоит: если в середине пленарной сессии сядет излучатель, менять его будет некому.

Классический случай. Нужна кабина на каждый язык, пульты, ИК-система на весь зал и приёмники по числу гостей. Для дня длиннее четырёх часов советуем напольную кабину: в настольной переводчики устают быстрее, и это слышно.

Слушателей мало, зато важна конфиденциальность. Инфракрасный сигнал не проходит сквозь стены, поэтому разговор не услышат из соседнего помещения. Хватает настольной кабины и десятка приёмников.

Группа идёт, а кабину за ней не понесёшь. Здесь работает переносной радиокомплект: переводчик говорит в передатчик с головным микрофоном, гости слушают в приёмниках. Радиус действия у распространённых моделей около 100 метров, в шумном цехе это часто единственный способ что-то услышать.

Зал небольшой, день длинный. Подойдёт настольная кабина или радиосистема, если переводчик сидит в углу аудитории. Проверьте, что тренер работает с микрофоном: переводчик без микрофона спикера слышит зал хуже, чем слушатели.

Часть аудитории в зале, часть онлайн. Каналы перевода выводят и на приёмники, и в трансляцию. Нужен звукорежиссёр, который сведёт эти потоки, и стабильный интернет на площадке.

Бывает и так: перевод нужен нескольким гостям на семейном или общественном событии. Обычно достаточно передатчика и нескольких приёмников, переводчик садится в стороне и говорит вполголоса.

Синхронист держит полную концентрацию примерно 20–30 минут, потом качество падает. Поэтому в кабине работает пара, которая меняется по очереди. Отсюда и два пульта на язык: пульт у каждого свой, переключение идёт кнопкой без паузы в эфире. Одного переводчика на целый день мы бы не советовали, даже если бюджет поджимает.

Когда языков три и больше, найти переводчиков во всех парах сложно. Тогда используют реле: доклад на китайском переводят на русский, а англоязычная кабина переводит уже с русского канала. Пульт должен поддерживать такой режим, это стоит проверить заранее.

Настольная кабина помещается на обычный стол и ставится за полчаса. Полной звукоизоляции у неё нет, стандарту ISO 4043 она не соответствует, так что это разумный компромисс для переговоров и коротких сессий. Напольная кабина собирается из панелей, у неё есть дверь, смотровое окно на сцену и вентиляторы.

• из кабины должна быть видна сцена и экран: переводчик опирается на слайды и жесты докладчика;
• место под напольную кабину около 2 × 2 м плюс проход к двери;
• для ИК-системы важны прямые линии от излучателя к рядам; колонны и балконы создают «тени»;
• шторы на солнечных окнах, особенно если мероприятие днём;
• выход звука с пульта площадки, чтобы переводчики слышали микрофоны спикеров, а не зал.

Для грузового транспорта в пределах ТТК и Садового кольца действуют ограничения и пропуска, поэтому прокаты часто считают доставку отдельно по зонам: внутри ТТК, до МКАД и за МКАД. В выставочные комплексы и крупные отели машина заезжает только через грузовой въезд по заявке, которую подаёт организатор. Время разгрузки там бывает расписано по минутам, особенно в дни больших выставок.

Если площадка в Подмосковье, например загородный отель или конгресс-центр у трассы, закладывайте время на пробки на вылетных магистралях в часы пик. Монтаж ранним утром в будний день может растянуться только из-за дороги.

Пик деловых событий в Москве приходится на сентябрь–декабрь и на весну, плюс недели крупных отраслевых форумов. В это время напольные кабины и большие партии приёмников бронируют заранее. Летом и в январе выбор шире. Поэтому в Slon6.at мы советуем сообщать дату сразу, как только она известна, даже без точного числа гостей.

Многие московские конгресс-залы и отели имеют стационарные кабины, а бизнес-центры часто разрешают монтаж только своим или аккредитованным подрядчикам. Спросите у площадки о таких правилах до того, как подписывать договор аренды: это сэкономит неприятный разговор за день до события.

Канал

Отдельная звуковая дорожка в системе: оригинал, русский, английский и так далее. Слушатель выбирает канал на приёмнике.

Излучатель

Панель на стойке, которая раздаёт инфракрасный сигнал по залу.

Пульт переводчика

Устройство в кабине с кнопкой микрофона, выбором канала и громкостью наушников.

Реле

Перевод не с оригинала, а с канала другой кабины.

Флор

Звук оригинала из зала, который поступает переводчикам и на отдельный канал.

Радиогид

Переносной комплект из передатчика с микрофоном и приёмников, работает по радио.

Шушотаж

Синхронный перевод шёпотом для одного-двух человек без техники.

Для небольшого мероприятия хватает недели, в сентябре–декабре и весной лучше бронировать за две-три недели. Напольные кабины и большие партии приёмников заканчиваются первыми. Если событие уже завтра, всё равно оставьте заявку: проверим, что свободно.

Переносной радиокомплект на группу до нескольких десятков человек можно забрать и включить самостоятельно, там нет сложной настройки. Кабины, пульты и ИК-излучатели лучше доверить технику: ошибка в коммутации всплывёт в первую минуту выступления, и исправлять её будет некому.

Берите по числу зарегистрированных, которым нужен перевод, плюс небольшой запас на поздних участников и замену. Обычно перевод нужен не всему залу: если половина гостей говорит на языке докладчика, приёмники им не понадобятся.

Аренду для компаний оформляют договором, сметой и актом, это обычная практика рынка. Состав документов и условия оплаты для вашего случая уточним после заявки.

Работает, но прямой солнечный свет мешает инфракрасному сигналу. Окна лучше зашторить или поставить больше излучателей. Об окнах сообщите при заявке, это влияет на схему.

Для классической ИК- или радиосистемы интернет не нужен, она работает автономно внутри зала. Интернет понадобится только для онлайн-трансляции или если часть переводчиков подключается удалённо.

Да, сигнал каждого языкового канала можно вывести на рекордер или в трансляцию. Запись перевода стоит согласовать с переводчиками заранее: в договорах с ними это часто отдельное условие.

Приёмники позволяют регулировать громкость индивидуально, и этого часто хватает. Если среди гостей есть люди со слуховыми аппаратами, скажите об этом заранее: для них подбирают совместимые наушники или индукционные решения.

У многих прокатов в комплекте одноразовые наушники или сменные амбушюры, но это стоит уточнять в смете отдельной строкой. Для мероприятий с внешними гостями мы советуем именно одноразовые: это снимает вопросы гигиены.

Ответственность за утрату обычно прописывают в договоре аренды с оценочной стоимостью каждой позиции. Чтобы не платить, выдавайте приёмники под визитку, бейдж или запись в списке и собирайте их на выходе из зала.

Да, так нас часто пишут в поиске. Правильное название — Slon6.at, а заявки принимаем по телефону +7 (495) 768-28-45, в Telegram и через форму на этой странице.